lunedì 31
Temperatura - 3. Vento freddo di bora.

La via Don Titta Bulfon dopo, due giorni dalla gelata notturna, è ancora una lastra di ghiaccio. Sarebbe utile per gli abitanti della zona spargere un po’ di sale per evitare pericolose conseguenze.
Muore a Milano, all'età di 66 anni, Maria Mentil van Krakul.

Virn gonzn too af Curcuvint da singara geant in da haisar singan is olta zanchl van "Gjesù Cjamin".
In Mailont schtearp da Maria van Krakul as is gabeisn van 1936.

domenica 30
Mattinata con strade come piste di pattinaggio a Timau, la situazione si è protratta fino a tarda serata. Strade ghiacciate anche nell'alta Val del But, con numerosi incidenti da Timau a Sutrio.

Indarvria ola da beiga sent pfroarn gabeisn, pein ais nidaroon, in Muschkadeal unt af Sudri sent aneitlan maschindar zoma cprungan. Niamp hott bea gatonan unt da maschindar sent gonz zasghloon.

Temperatura ore 7 0 gradi

sabato 29
Durante una gara di Slalom Gigante svoltasi a Ravascletto sullo "Zoncolan" si è infortunato Giacomo Matiz "Bec" riportando traumi facciali e dieci punti di sutura al viso.

Af d’Imponc is boarn voarcteilt da zeichta moschtra van ola da cholendara var Cjargna. Uma zeichna cnochz hozz vain chreink unt hott a choltar bint gaplosn

Temperatura -9

venerdì 28

Temperatura -10

giovedì 27

Temperatura - 2

mercoledì 26
Eibli in gonzn too, indarvria hozz vain cniim noor hott bidar auf cheart

Temperatura - 8

martedì 25

Temperatura - 7

lunedì 24

temperatura - 7 gradi.

È deceduto all’ospedale di Tolmezzo, dove era ricoverato per malattia, Vincenzo Mentil "van Karnir odar Reit" di anni 78. I funerali si sono svolti mercoledì 26 dicembre alle ore 10.30.

In schpitool va Schunvelt schtearp dar Zenz van Reit as is gabeisn van 1923.
Da meis var mitanocht is boarn gamocht um holba zeichna cnochz, lait sent ganua gabeisn

domenica 23
Distribuito il numero 39 del periodico trilingue Asou Geats

Aus geim in doarf dar numar 39 var zaiting Asou Geats.

Temperatura ore 7 – 2

sabato 22

Numerosi timavesi si sono recati in gita a Salisburgo per i caratteristici mercatini di Natale della città austriaca

A schia cock tischlbongara sent af Salzburg gongan schaun in moarcht van Bainachtn.

Temperatura -8

venerdì 21
E' stato stampato il calendario di Timau intitolato "pèarga". Quest'anno propone l’argomento riguardante le nostre montagne. Per ognuna, grazie ai racconti degli anziani e persone del paese, sono state riportate alcune notizie storiche, i vari sentieri da percorrere per raggiungere questi monti, curiosità ed altro. Le bellissime fotografie sono state scattate da Roberto Del Negro. Il calendario sarà distribuito nei prossimi giorni e sarà disponibile anche al sito www.taicinvriaul.org (>)

Gadruckt da noja cholendar va Tischlbong as ibartrok ols bosta ongeat da pearga. Da cholendar beart ausgeim afta suntigis.

Temperatura ore 7 –8

giovedi 20
Distribuito "Tutti insieme, ducj insieme, ola zoma", il giornalino della scuola materna statale di Timau-Cleulis. Questo è il 3° numero, stampato tutto a colori, e riporta sinteticamente le attività didattiche, gli avvenimenti principali e i cambiamenti nella scuola da settembre a dicembre 2001.
Il giornalino nei prossimi giorni sarà disponibile anche al sito www.taicinvriaul.org (>)

Da ckeltn mochzi guat hearn. Indarvria par Unchircha homar ckoot
12 untar null.

Temperatura –12

mercoledì 19
Temperatura –9

martedì 18
Si è tenuta la riunione del Consiglio Pastorale Parrocchiale della Parrocchia di S. Gertrude, numerosi gli argomenti all'ordine del giorno, molti dei quali sono illustrati sul bollettino parrocchiale "Il Fontanòn". Da ricordare che l'Evelina van Sappadin, dopo quasi trent'anni di servizio di "nonzola", lascia l'incarico di sacrestano al Claudio van Sappadin.

Nochn konsei var chircha ismar cheman zan beisn as da Evelina van Sappadin lott is plozz va meisnarin in Claudio van Sappadin.

Temperatura – 8

lunedì 17
Temperatura -5

domenica 16
Il parroco don Renzo ha comunicato il seguente calendario delle Funzioni Religiose per le festività Natalizie 2001/2002:

ORARI SANTE MESSE FESTIVE E INFRASETTIMANALI

Temperatura ore 7 -7 gradi

sabato 15
Alle ore 7 del mattino si è spenta nel suo letto all’età di 96 anni Dorina Mentil (>) ved. Plozner van Voglon. Figlia della portatrice carnica Maria Plozner Mentil . I funerali si terranno lunedì 17 Dicembre nella Chiesa di S. Gertrude alle ore 13.30 partendo dall’abitazione dell’estinta.

Il Direttore del Coro Polifonico "Città di Pordenone", maestro Mario Scaramucci, assieme a quattro cantori del Coro hanno fatto visita a Timau a Laura Plozner per consegnarle un Cd sul quale è stata incisa, in versione musicale, una sua poesia dal titolo "Forse".

Indarvria schtearp da Dorina van Voglon as hott ckoot 96 joar.
Um holba draia nochmitoo hott onckeipt dar Missusest in da chlana chircha.

Um holba viara, dar meschtri Mario Scaramucci unt viar singara van koro va Pordenon sent af Tischlbong cheman hammsuachn da Laura van Ganz unt hontar geim an dischko mitt drauf is zanchl "Varlaicht" asa ausar hont gamocht va saindar herzncrift.

Temperatura -5

venerdì 14
La tipografia Cortolezzis di Paluzza ha dato alle stampe il n°39 del periodico trilingue "Asou Geats" (>) del Circolo Culturale "G.Unfer" di Timau. Il giornale, che sarà distribuito tra pochi giorni. Tra breve, nella pagina delle pubblicazioni, su www.taicinvriaul.org sarà disponibile on line la versione PDF del giornale e una selezione dei principali articoli.

Gadruckt dar numar 39 var zaiting Asou Geats as beart aus geim vir da Bainachtn.
In gonzn too ckolt unt bint.

Temperatura - 8

giovedì 13
Temperatura - 3

mercoledì 12
Temperatura - 4

martedì 11
Temperatura - 4

lunedì 10
Temperatura - 4

domenica 9
Come ormai tradizione vuole nella piazzetta accanto alla macelleria di Flavio Mentil saranno disponibili, tra pochi giorni, gli alberi di natale. L'offerta libera andrà a favore della Polisportiva Timau Cleulis.
Temperatura ore 7 –4

sabato 8
Pronto il Bollettino Parrocchiale "Il Fontanon". Il numero, preparato in occasione del Santo Natale, sarà in distribuzione la prossima settimana. Fra pochi giorni potrà anche essere letto e scaricato dalla pagina "Pubblicazioni" del nostro sito Internet.
Temperatura ore 7 -2

Lustigis nochmaal pan Beec vir da vischara va Tischlbong.

venerdì 7
Nei giorni 7 - 8 e 9 il Coro Teresina Unfer di Timau - Tischlbong e un Gruppo della Protezione Civile dell’Alto But si sono recati a Sigillo in Umbria. Domenica 9 il coro si è esibito nella Basilica di S. Maria degli Angeli ad Assisi.
Temperatura ore 7 +5

giovedì 06
Temperatura ore 7 –2

mercoledì 5
Come ogni anno alle ore 18 è arrivato scendendo dal Jegarastl S. Nicolò che poi nella Sala S. Pio X ha distribuito a tutti i bambini presenti i doni. La manifestazione sì è svolta tra la contentezza di grandi e piccini. Come di consueto le offerte ricevute nel corso della serata verranno devolute all'A.G.M.E.N. di Trieste.
Temperatura ore 7 0

Nochmitoo, dar Adriano van Koka hott nidar chockt in seen schian vaicht asar hott ckoot zuachn par bera avn nojan beig.
Um sezza cnochz chindar unt groasa hont in H. Nikolaus gaboartat in sool van cinema unt, abia anias joar, oln hottar an schenck aus geim. In deen too cnochz sent boarn zoma gacklaupt draihundartdraiaviarzktausntfranks virn A.G.M.E.N. va Triescht.

martedì 4
Temperatura ore 7 –2

In da Ronks senza darhintar auf zan schteiln groasa maiar.

lunedì 3
Temperatura ore 7 -1

Indarvria ols bais var raifa abia mens hiat cniim. Af Kroi groasis voiar in da baldar.

domenica 2
Per tutta la settimana bel tempo, le temperature minime in zona Risaia si sono mantenute tra i -3 e -4

Da oggi la "Rassegna stampa" di Taic in Vriaul conterrà anche notizie tratte dal sito Internet dell'emittente tolmezzina Radio Studio Nord (www.rsn.it), che con questo nuovo servizio metterà on line le notizie sulle nostre zone aggiornate quotidianamente.

sabato 1
Alle ore 19 nel Municipio di Forni Avoltri si sono uniti in Matrimonio Cinzia Romanin e Dimitri Plozner van Schkalabanz.
In da Gamaan va Forni Avoltri, dar Dimitri van Schkalabanz unt da Cinzia Romanin hont chaiartat.

venerdì 30 novembre/sabato 1 dicembre
Convegno di Studi
LA LEGISLAZIONE NAZIONALE SULLE MINORANZE LINGUISTICHE
PROBLEMI, APPLICAZIONI, PROSPETTIVE
In ricordo di Giuseppe Francescato
Udine, 30 novembre - 1 dicembre 2001

Centro Internazionale sul Plurilinguismo
Università degli Studi di Udine >