 |
 |
| |
| |
|
 |
Ingeborg
Geyer - Anna Gasser
Vocabolario Timavese – Bartarpuach va Tischlbong – Wörterbuch
der deutschen Mundart von Tischlwang/Timau
Vienna 2002
|
La realizzazione di un vocabolario rappresenta
un momento importante nella vita di una comunità come
quella timavese. Da un lato permette di definire la grafia
standard, dall’altro di raccogliere un patrimonio lessicale
che altrimenti rischierebbe di scomparire e di ridursi a pochi
vocaboli.
Lo spessore del volume testimonia l’impegno
profuso dalla dott.ssa Inge Geyer, che ha potuto contare sulla
collaborazione della dott.ssa Anna Gasser, nella raccolta dei
7408 lemmi contenuti nel dizionario. Come si legge sulla quarta
di copertina il lavoro è stato ideato con l’aiuto
della comunità e dedicato ai suoi abitanti perché possano
trovare in esso uno strumento di consultazione e di arricchimento.
Si tratta di un lavoro che si prefigge di snellire e semplificare
la consultazione, senza però sminuire il valore scientifico
di uno studio lessicografico.
Di ogni lemma, infatti, si forniscono
la trascrizione nell’Alfabeto Fonetico Internazionale,
l’etimologia e il suo uso nelle espressioni idiomatiche.
Ma l’organizzazione del vocabolario ne permette l’utilizzo
anche a chi non conosce il timavese, grazie all’inserimento
di due registri, uno dall’italiano al timavese, l’altro
dal tedesco al timavese. |
|
|
|
|